S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle B
Subtitle By
Subtitle By F
Subtitle By Fa
Subtitle By Far
Subtitle By Fari
Subtitle By Farie
Subtitle By Fariez
Subtitle By Fariez P
Subtitle By Fariez P.
Subtitle By Fariez P.W Sang Hokage
Anda harus mendorong untuk bertahan hidup.
Knock off orang lain untuk mengamankan kursi anda.
Dari ujian untuk pendaratan pekerjaan ...
kemudian mencari-cari untuk promosi.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Tidak ada pengecualian.
Kami memberikan kepada Seiya Ichijo, manajer La Mare Au Diable ...
Ketua Award of Merit.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Termuda.
Anda berjalan tali tegang dan selamat.
Ketua ini senang.
Kehormatan adalah tidak layak. Tapi terima kasih.
Saya akan mencoba untuk hidup sesuai ...
Ada satu lagi.
Orang yang menyeberangi jembatan itu.
Yang Anda berbicara tentang memiliki lagi jatuh ke dalam utang ...
dan kembali ke topi kerja keras untuk Kekaisaran Underground.
Kaiji Ito, bukan?
Cukup seorang pria yang menarik dia.
Anda harus mendorong untuk bertahan hidup.
Dan begitu pula Anda.
Punya babi.
Bajingan!
Apakah tidak berpikir saya akan roll dadu dengan Anda lagi.
Anda bahkan tidak bertahan setahun penuh di atas tanah.
Aku senang melihat Anda kembali ke sini, Kaiji.
Tidak ada pemenang. Rumah membawanya.
Tidak mungkin!
Hidup ini kejam.
Keberuntungan telah meninggalkan Anda, teman saya.
Saya merasa buruk bagi Anda, Kaiji.
Sekrup Anda!
Mari kita pergi lagi. Aku melempar semua yang aku punya.
1 00.000 Pelica ditambah perubahan.
Ayo, kau tahu aturan di sini.
Ada taruhan langit-langit.
Biarkan naik. Ini kesempatan terakhir saya.
Bad kebiasaan. Mendapatkan terlalu panas.
Untung aku rumah. Aku baik hati dan murah hati.
Kami akan mengangkat 00.000 1 batas sekali ini saja.
Kau bilang.
3,6 juta Pelica!
Menahannya.
Ambil taruhan, Otsuki.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Idiot.
Melempar dengan pecundang ini?
Anda harus bertaruh pada saya.
Dewi Fortuna telah duduk di pundak saya.
Dia membuat saya hewan peliharaan khusus nya!
Dadu itu dicurangi. Lihat!
No 1, 2 atau 3. Hanya 4, 5 dan 6s.
Bagaimana itu terjadi? Saya sengaja. Pasti menggunakan dadu salah.
Saya membuat ini untuk pertunjukan.
Terlambat Warthog Anda jelek.
Kecurangan membayar keluar 4 sampai 1!
Terima kasih untuk membebaskan aku dari perbudakan, Kaiji!
Aku berhutang semua untuk Anda!
Kami berutang kepada memo itu.
Apa memo?
Miyoshi mencatat gulungan dadu selama 6 bulan.
Begitu melihat menjadi jelas.
Batuk itu!
Batuk semua adonan Anda ditipu dari kami!
Pindah!
Dengan ini, kita bisa pergi di atas tanah.
Kami akan bebas.
Gunakan opsi insentif kerja Anda?
Anda akan mendapatkan satu hari sampai atas, menghirup udara manis dan hanya itu!
Sebuah perjalanan lapangan sekolah!
Kita tahu.
Jadi kami memutuskan untuk mengirim hanya satu.
Kami menempatkan semua chip kita pada dia.
Go melakukannya, Kaiji!
Simpan 2 item pada Anda.
Oke.
Anda harus tidur sampai tiba di atas tanah.
Mr Kurosaki.
Ini adalah pria yang unhorsed Tonegawa?
Ya.
Oh, begitu.
Khas anjing.
Anda dapat berterima kasih kepada saya untuk mendapatkan Anda Tonegawa pasca.
Tenang!
Anda memiliki 14 hari kebebasan.
Dan sedikit lebih dari satu juta yen.
Anda akan mengubah itu menjadi berapa banyak?
200 juta ... untuk membeli kebebasan saya dan bahwa dari 25 orang lain.
Anda harus bermimpi.
Anda memiliki 2 minggu untuk menyanyi untuk isi hati Anda di atas tanah.
Seperti jangkrik di luar musim.
Saya akan menang. Aku janji.
Kaiji 2
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Aku di atas tanah.
Tidak ada waktu untuk limbah.
2 minggu untuk mengubah ¥ 1.000.000 menjadi 200 juta.
Saya bisa bertaruh berulang kali pada gambar lama. Tapi kemungkinan besar terlalu rendah.
Saya tidak perlu hal yang pasti.
Tapi setidaknya sesuatu dengan peluang 50-50.
Tapi apa?
Sialan, itu bagus!
Mereka menginginkan bantuan darurat Penginapan harus mengambil nomor ...
Jangan ambil! Ada banyak untuk semua orang.
Ya, saya beruntung. Aku punya malam ini atap.
Pecundang!
Anda semua berada di sini karena kau pecundang.
Kamu sampah!
Anda juga. Jika Anda tidak menang, kamu sampah!
Buzz off!
Sampah.
Tonegawa.
Ito.
Kaiji.
Sebuah 200 juta ke dalam juta?
Jangan bodoh. Khawatir tentang utang Anda sendiri.
Bagaimana kau keluar? Saya pikir Anda benar-benar tenggelam.
Itu adalah ...
"'Jalan Pria Brave."'
Anda tersendat dengan nostalgia?
Lihat, saya tidak lupa, Anda tahu.
Mengalahkan omong kosong dari saya.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Sialan!
Bagaimana dengan taruhan? Demi waktu tua itu.
Saya tidak membuang-buang uang saya di bertaruh dengan Anda.
Jika Anda menang, saya akan memberitahu Anda sebuah metode ...
untuk mengkonversi satu juta yen menjadi 200 juta.
Apa?
Saya tidak terlalu baik pada shogi.
Maka di sini.
Sebuah cacat.
Serius?
Aku selalu serius. Dan aku sangat baik.
Oke.
Tidak lari di tengah. Itu sama dengan kekalahan.
Saya? Run dari perlawanan? Tidak pernah. Aku pergi dulu.
Sebelum kita mulai, saya ada beberapa kata-kata penting untuk memberikan kepada Anda.
Hah?
Satu ... keberanian, dua ... nyali, tiga ... tekad.
Katakanlah apa?
Tidak, ini penting untuk setiap keputusan dalam hidup.
Satu ... keberanian, dua ... nyali, tiga ... tekad.
Diam! Saya melihat strategi Anda. Anda mencoba untuk mendapatkan di bawah kulit saya.
Nice mencoba.
Siapa yang memiliki jumlah 98?
Penginapan gratis? ini nyata bagus.
Selimut hangat, pemanas, mandi panas.
Anda bisa mati kedinginan di luar pada malam seperti ini.
Langkah Anda.
Apakah angka 98 di sini?
Tepat di sini! Aku datang!
Saya akan segera kembali. Tunggu di sini.
Maaf! Aku di sini!
Itu aku.
Permisi.
Tonegawa?
Dari mana dia pergi?
Uang saya. Di mana uang saya?
Bajingan itu. Tonegawa! Di mana kau?
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Yeah.
Bodoh seperti biasa.
Di mana uang saya?
Saya katakan. Menjalankan off kalah.
Kau tahu selama ini aku akan bangun. Kembali 50.000 saya!
Info rahasia yang saya sebutkan.
Aku akan bersikap baik dan memberitahu Anda. Lihatlah papan shogi.
Sebuah undang ke sebuah kasino Teiai khusus.
Ambil bahwa keajaiban yang Anda cari.
Bahkan tidak sign out.
Selamat Datang. Apakah ini pertama kalinya Anda dengan kami, Pak?
Ya.
Permisi. Ini peraturan.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Cukup besar bawah tanah operasi.
Minimum taruhan ...
50.000, 1 00.000 ...
bahkan satu juta. Jika keberuntungan itu dengan saya, ini akan bekerja.
Pachinko?
Selamat Datang.
Newbie, bukan?
Jangan berpaling. Aku tidak akan menggigit.
Saya mungkin terlihat teduh, tapi aku orang baik.
Pachinko Standar membayar ¥ 4 hit.
Jadi?
Di sini kami membayar 400 yen, 1 00 kali!
Apa?
Ini semua adalah 1 mesin 00x.
Tapi tunggu sampai Anda melihat ini.
Apa itu?
Ini kasino terbesar imbang.
Yang 1, 000x rakasa!
1, 000x? Maksudmu, masing-masing bola pachinko itu senilai ¥ 4.000?
Itu berarti ... ¥ 4.000 per bola yang keluar?
Terlebih lagi, itu mesin-satunya dari jenisnya.
Di bawah itu semak kuku adalah Clune 3-lapisan.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Hanya satu bola perlu menemukan jalan ke lubang jackpot pada tingkat 3.
Jika Anda jackpot, Anda juga menang ...
semua bola pelanggan lainnya telah hilang.
Semua? Berapa banyak itu?
Untuk setiap langkah 1 ,000-bola ...
1 00 juta.
Wow, itu 1 .1 miliar yen.
Dan itu sudah dilakukan sebelumnya. Lihatlah di sana.
Hyodo.
Dan saya bertemu orang bawah tanah.
Mereka melakukannya.
Tapi itu pemakan manusia adalah "'Rawa"' pelit.
"'Rawa"'?
Tingkat 3!
Go! Go! Dapatkan di sana!
Saya masih bisa melakukannya.
Uh-oh, itu dia pergi.
Apa?
Dia menghabiskan seluruh kekayaannya dan sekarang dia dalam utang.
Bagaimana menyedihkan.
ATM yang akan meminjamkan pemegang kartu setiap 1 0 juta yen.
1 0 juta?
Jika Anda tidak dapat membayar kembali, mereka mengirimkan untuk kerja paksa.
Menakutkan.
Apakah Anda memiliki kartu itu?
Tidak.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Pria di atas 50 membuat pekerja yang buruk.
Tapi Anda masih muda dan bugar. Apa kau tidak mendapatkannya?
Tidak.
Kemudian Anda membawa masa lalu yang cukup gelap.
Ini dia!
Keluar sekarang dan kerusakan minimal. Tapi mereka tidak bisa.
Begitu mereka telah menghabiskan yang banyak di atasnya ...
mereka tidak bisa berhenti jika mereka ingin.
Apakah dia akan tenggelam?
Tentu saja.
Saya melihatnya.
Kau pikir dia akan melakukannya?
No Mungkin mustahil.
Nah, lihat di sini.
Aku sudah menunggu, Kaiji.
Anda tidak bisa menang pada mesin itu.
Tidak apa-apa, folks!
Silahkan kembali ke menikmati permainan Anda.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Apa maksudmu "'Anda tidak bisa menang"?
Setiap bola dilingkari 5 kali sebelum jatuh ke dalam lubang kalah.
Mesin itu benar-benar dicurangi.
Tapi dua telah memenangkan sebelumnya.
Teiai Co ketua dan eksekutif. Tidak diragukan lagi kinerja.
Anda tidak bisa menang dengan bermain normal.
Ya! Tepatnya!
Tapi kau mengatakan ada sebuah metode.
Jika Anda dapat menumbangkan kontrol rumah itu.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Kau orangnya! Mari ikut saya!
"'Oktober"'
Tunggu sampai anda melihat ini.
Yah?
Anda buat itu?
Ya, itu harganya mahal juga.
Aku serius - serius mati tentang mengalahkan permainan itu.
Saya keluarga.
Putri saya Mikoko. Indah, ya?
Saya sekali mandor untuk sebuah perusahaan konstruksi besar.
Tapi saya dipecat selama resesi panjang.
Istri saya dan anak bosan dan pergi.
Saya menjadi punya hak suara.
Tapi kalau aku bisa menang 1 .1 miliar.
Aku tahu aku bisa mendapatkan keluarga saya kembali.
Mereka akan kembali.
Mereka akan menjadi gila untuk tidak.
Semuanya bersandar pada memukul jackpot itu.
Tapi aku butuh pasangan, seorang pria yang bisa kupercaya.
Seorang pria seperti Anda.
Maukah Anda membantu saya? Dan tentu saja ...
Anda akan dibayar mahal.
Bagaimana 20 juta suara?
Oke ... Saya Kaiji Ito.
Kotaro Sakazaki.
Terima kasih, Kaiji! Terima kasih!
Ada satu anggota lainnya.
Anda lihat, saya membutuhkan seseorang yang bekerja di dalam.
Tunggu di sini.
1 3 hari, 20 jam tersisa.
20 juta sudah cukup untuk menembak untuk 200 juta.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Kaiji, ini adalah Yasuda ... Maksudku ...
nama asli nya Hiromi Ishida.
Ya!
Kau menang, Bung!
Dengar, Kaiji.
Saya mempercayakan ini kepada Anda.
Kas itu dan memberikannya kepada putri saya.
"'1 0.000.000 Yen Tiket" '
Mr Ishida putri ... membantu?
Cantik, bukan? Got Anda lidah kelu, kan?
Apakah Anda tahu risiko Anda mengambil karena menyerahkan Teiai?
Silakan. Anda dapat memberitahunya.
Orang-orang di Teiai ...
membunuh ayahku.
Dia tahu.
Mereka membuat dia bermain satu kematian-defying pertandingan mereka.
Dia kehilangan.
Dia meninggalkan rumah yang ceria nya utang semua akan terhapus.
Saya mendapat pekerjaan di kasino itu dan menunggu.
Untuk kesempatan untuk balas dendam.
Menghancurkan hati Anda, bukan?
Tapi kami bertiga bersama-sama akan mengalahkan mesin itu!
Dan menempelkan ke Teiai.
Yeah.
Besar. Di sini, mari saya jelaskan.
Ini adalah Anda, Kaiji. Dan ini di sini adalah Hiromi.
Ini adalah saya. Dapper, eh?
Pertama, Anda memasuki kasino saja.
Dengan tangan kosong.
Selamat Datang.
Keamanan memeriksa apa.
Sementara itu, saya akan tiba pada waktu yang berbeda ...
dan meminta untuk bermain Rawa tersebut.
Aku hanya akan punya uang pada saya.
Jadi, tentu saja, saya akan aman.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Saya akan mulai dengan 1 0 juta yen.
Mari kita semua keluar dari awal dengan max 1 0 juta.
Tidak ada titik dalam memulai kecil.
Ini dia, Pak.
Terima kasih.
Bir, silakan.
Tentu saja.
Kotaro Sakazaki sini taruhan semua Aku punya!
Apakah Anda akan bersorak untuk saya?
Jika saya menang, Anda semua mendapatkan tips! Jadi mari batu rumah!
Saya akan mencoba untuk mengumpulkan galeri terbesar saya bisa.
Bagian ini sudah kritis.
Semua sistem pergi.
Hore terakhir saya!
Aku sedang. Harus tetap tenang.
Bir.
Di sini Anda pergi.
Rawa ini memiliki dua rintangan.
Pertama adalah pair "'Hutan Kuku"' ...
dirancang untuk mengubah arah bola.
"'Hutan Kuku"'?
Hutan yang menelan wisatawan.
Dan dari yang melarikan diri sangat sedikit.
Ini Mengatur C.
Ini digunakan pada sebagian besar hari. Bola sangat sedikit melewati.
Tapi sebulan sekali, mereka pergi dengan Pengaturan A.
Menonton.
Seperti sebuah siphon, pengaturan ini adalah.
Lihat?
Tapi Anda tetap harus tahu yang hari itu akan digunakan.
Benar. Itu sebabnya Hiromi menyelinap ini keluar dari tempat itu.
Jadwal pengaturan ternilai harganya.
Menetapkan Sebuah dijadwalkan untuk lusa.
Ini hari hanya mungkin untuk mukjizat.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Dia baru saja mulai tapi lihat!
Kuku saat ini adalah lemah!
Sejauh ini, itu akan seperti yang direncanakan.
Rintangan pertama dihapus.
Setelah rintangan pertama datang tantangan terbesar.
Dengan Clune 3-tahap ...
atas satu memiliki 3 lubang, satu pemenang.
, Pemenang kedua salah satu di antara 4.
Yang ketiga, satu dari 5.
Kemungkinan mendapatkan melalui?
3 x 4 x 5, atau 60 ke 1.
Tapi itu tidak bekerja sesuai dengan kemungkinan.
Biasanya, 1 00% dari bola pergi bye-bye.
Kecuali ...
Anda dapat warp orbit bola perjalanan sepanjang ...
Caranya adalah ...
ini.
Sebuah magnet? Itu terlalu jelas!
Aku tahu!
Tapi bukan ini.
Lihat?
Tersembunyi dalam bir bisa.
Kaleng akan diteruskan dari Hiromi, yang tidak melewati keamanan ...
kepada Anda ... dan kemudian ke saya.
Magnet dalam kaleng sebuah! Atau ... Strategi Brew Magneto!
Bisakah rencana sederhana benar-benar bekerja?
Ya!
Pegang ini!
Dasar bajingan!
Mereka tidak menduga.
Tingkat ketiga akhirnya!
Ayo, Sayang.
Ayo.
Apakah berhasil? Ayo, masuk ke sana.
Ayo.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Oke, terakhir saya 1 0 juta.
Hari ini, aku hidup atau mati dengan dia!
Saya tidak bisa kalah. Tidak ada cara saya bisa kalah.
Setelah membayar biaya tunjangan dan sekolah ...
20 juta ini adalah hidup saya.
Membawa saya kembali kehangatan keluarga, olok-olok yang tenang di sekitar meja.
Membawa kembali kehidupan lama yang baik yang saya miliki.
Silakan. Silakan!
Saya mohon. Aku mohon padamu!
Ini bisa menjadi tembakan terakhirnya. Go!
Dapatkan di sana!
Ya!!
Tidak.
Tidak mungkin.
Pak!
Kau baik-baik, Pak?
Apakah Anda baik-baik, Pak?
Anda masih memiliki satu bola kiri. Jangan menyerah belum.
Saya turun ke ¥ 860.000. Semuanya sudah berakhir.
Nomor Jangan mengangkat itu.
Atau manggung habis. Bencana.
Ya Tuhan.
Apa dengan bir ini?
Tidak ada.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Untuk menjaga terhadap upaya untuk menumbangkan mesin-mesin kami ...
kami secara acak menggunakan kedua baja dan kuningan bola.
Jadi apa?
Kuningan?
Tidak mungkin.
Seperti Anda menduga ...
Ms Ishida mengkhianati Anda.
Tapi mengapa?
Karena.
Hal ini tidak dapat membantu.
"'Tidak bisa dibantu?"'
Aku baru saja kehilangan segalanya!
Bahwa uang adalah harapan saya, masa depan saya! Aku ingin kembali!
Kembali ke saya!
Silakan. Saya mohon.
Kembalikan uang saya.
Pecundang kehilangan segalanya.
Itulah cara itu dilakukan.
Masih ... Anda berjuang dengan gagah berani.
Aku sedang berpikir untuk menawarkan Anda kesempatan lain.
Anda?
Dalam permainan lain.
Dan jika Anda berhasil ...
¥ 30.000.000.
30 juta?
Saya masuk saya akan melakukan apa saja!
Tidak!
Kaiji Ito!
Saya telah menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Tapi mengapa kau di sini?
Untuk menyimpan teman bawah tanah Anda?
Ha! Saya tidak berpikir Anda jenis orang.
Apa maksudmu?
Hiromi dikhianati orang ini uang.
Ayahnya meninggalkan utang terlalu banyak.
Tapi itu tidak semua.
Kau menyembunyikan sesuatu darinya.
Saya dengan Mr Ishida pada jembatan baja.
Dengan ayahmu.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Saya tahu.
Aku tidak bisa menyelamatkannya. Aku biarkan dia mati.
Untuk itu, saya sungguh menyesal.
Tapi kematiannya dan kematian yang lain ...
mengantarku untuk mengalahkan Teiai.
Dan aku akan melakukannya lagi untuk menyelamatkan orang-orang bawah tanah.
Tidak, tidak, tidak! Benar-benar salah!
Orang yang membunuh Ishida itu kau.
Anda membuat mereka yang jatuh batu loncatan Anda.
Itulah cara Anda selamat!
Tidak, dia salah!
Hadapilah, Anda berjuang untuk diri sendiri.
Anda berjuang untuk hidup Anda sendiri!
Dan Anda akan melakukannya untuk mereka lagi.
Aku janji.
Tidak, saya tidak akan.
Aku akan menunggu ... kapan saja.
Aku kembali.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Hei, saya menang.
Di sini.
Pada pachinko biasa?
Apa, kau tidak belajar apa-apa dari kenekatan Anda?
Tangan dari bentuk balap saya. Sial.
Hei!
Jangan menyentuh. Itu bola pachinko saya.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana?
Siapapun bisa tahu bagaimana Anda gelisah.
Ini benar-benar adalah yang terakhir dari uang terakhir.
¥ 2.000.000 untuk kuburan saya. Ini adalah terlarang apa pun.
Anda harus membongkar ini dari jari-jari mati saya!
Tidak ada yang ingin itu.
Masih ada cara untuk menang.
Lend saya ini.
Kenyataan bahwa kau di sini berarti ...
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Anda ingin bermain Rawa tersebut.
Kau pria yang sangat beruntung ... Mr Tonegawa.
Jelaskan kepada saya.
Mengapa Anda seperti kaku beruntung? Katakan padaku!
Saya kehilangan 50 juta dengan E-permainan kartu Teiai itu.
dan dengan demikian mengotori Ketua Kehormatan Hyodo itu.
Untuk menebus kesalahan ...
Saya hangus posisi saya dan semua aset saya.
Jika aku bisa mendapatkan Kaiji untuk mencoba Rawa yang ...
Aku bisa menyelesaikan dendam saya.
Itulah mengapa saya begitu beruntung, Sir!
Kas ini untuk saya.
Ini dari malam lainnya.
Melakukannya.
Cara mengontrol Rawa tersebut.
Ada tidak akan pernah menjadi pemenang ...
kecuali saya mengatakan ada.
Hanya Anda menonton.
Ini akan bekerja. Aku tahu itu! Tapi ada satu masalah.
Tutup mulut, demi Tuhan!
Bahwa semua elemen penting.
Bukankah bangunan yang naik tahun lalu?
Mengapa konstruksi baru?
Itu adalah penuh cacat.
Sejak awal, pintu tidak akan terbuka.
Maaf, tapi bisa Anda ceritakan lebih lanjut?
Idiot!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Kau idiot sama sekali.
Dan jenius!
Ini akan bekerja, Kaiji. Ambillah dari saya, saya adalah seorang mandor.
Oke.
Tapi mana kita mendapatkan uang?
Ini akan mahal untuk mengatur.
Dan kita harus 2.000 dari mereka Rawa-penghilang bola.
7 hari, 23 jam tersisa.
Apa yang salah?
Mari kita lakukan.
Apa?
Aku akan melakukannya.
Ini adalah cara saja.
Anda sedang beruntung.
All-new Berani Pria Jalan sedang berlangsung.
Ini bukan gedung itu?
Itu permainan.
Putri dan ...
Budak?
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Terima kasih atas kesabaran ekstrim Anda.
Kami hadir dengan daya tarik utama saat ini.
Sekali waktu, seorang raja mengambil seorang putri cantik sebagai istrinya.
Tapi dia mencintai seorang budak.
Tonegawa.
Dia berdiri budak di depan pintu 3.
Apa itu?
Di balik satu pintu, putri cantik.
Dan di balik kedua pintu lainnya ...
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Menekan satu tombol, dan pintu untuk sang putri akan terbuka.
Tapi membuka pintu yang salah akan mengakibatkan ...
untuk nasib yang mengerikan.
Anda serius?
Jadi mari kita sekarang membawa keluar kami berani penantang dan budak.
Itu orang dari Rawa tersebut.
Acchan.
Kazu.
Setelah kalah dari Rawa, ia mengatakan hal ini:
"'Aku lebih suka mati daripada dibatasi bawah tanah ...
selamanya terpisah dari cintaku. "'
Dia akan dimakan hidup-hidup.
Pilih takdir-Mu.
Menikahlah!
Ketika saya menang dan melunasi hutang saya, kita dapat memulai kembali.
Aku sangat bahagia.
Selama aku punya kau, aku tidak perlu uang.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Sekarang katakan.
Yang nomor?
Dorong!
Nomor 1.
Aku mencintaimu.
Tidak pernah berubah.
Mereka semua kacang fricken '!
Selamat.
Anda baru saja memenangkan 3 juta yen.
Ladies and gentleman, kita harus satu lagi tantangan untuk Anda malam ini.
Kaiji, manusia hanya tidak melakukannya hal semacam ini. Menyerah!
Tidak apa-apa!
Aku akan pergi.
Kamu benar-benar idiot.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Lihatlah budak kami: Kaiji Ito!
Dan putri cantik kami ...
Anda penyihir jahat! Anda berani menunjukkan wajah Anda lagi?
Dia adalah kunci untuk game ini?
Ya.
Insiden Rawa ... ayahnya kematian.
Dia memiliki link ke Kaiji.
Kami telah menyiapkan sesuatu yang lain.
Sungguh ironis nasib!
Dua tahun lalu, budak ini ...
mendorong ayahnya dari langkan 300 meter ...
mengirim dia ke kematiannya.
Itu tidak benar.
Apakah ini putri cantik ...
memaafkan ini budak setan karena membunuh ayahnya?
Atau dia akan memilih vegeance?
Dan mengirimnya ke singa.
Mulai.
Maukah Anda memberitahu saya yang sebenarnya?
Lupakan, Kaiji. Dia tidak di sisi Anda.
Silakan. Aku tidak bisa membiarkannya akhir semua di sini.
Silakan. Beritahu saya.
Kaiji, nomor 2.
Kaiji ... 2.
Saya tidak bisa melakukan ini!
Kaiji!
Funai.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Saya akan berpihak kepada Anda ... sekali ini saja.
Aku ingat bagaimana Anda menipu saya sebelumnya di Espoir.
Lupakan itu.
Sejak dikirim bawah tanah, Aku benci Teiai dengan penuh gairah.
Melakukan pekerjaan kotor mereka dari pagi sampai sore.
Fed hanya kering makanan, hambar.
Dingin hujan dan dikemas seperti ikan sarden.
Kami hanya ternak untuk mereka.
Kau mengoceh.
Sekali saja, aku ingin melihat Teiai merasakan sakit.
Aku melakukan semua ini karena inilah kesempatan kita!
Kaiji!
Nomor 2.
Ada apa dengan dia?
Nomor 2.
2, 2, 2, 2!
Funai bisa benar-benar mengatakan yang sebenarnya?
Kaiji ...
Nomor 3.
Apa?
Oke, maka itu nomor 1!
Hah?
Jangan percaya orang itu. Bahkan aksennya adalah amis!
Dan dia ditipu saya keluar sebesar 20 juta yen!
Yang meninggalkan hanya pintu nomor 1, Kaiji!
Tunggu dulu.
Percayalah, pria, itu 2! Nomor 2!
Jangan dengarkan dia! Kaiji, pilih 1!
Pilih 2!
Satu!
Kaiji.
Saya akan mengatakannya lagi.
Ini 3.
1, 1, 1!
2, 2, 2!
Satu, saya memberitahu ya!
Lihat di sini! 2!
Kaiji ... satu!
1, 1, 1!
Itu 2!
Kaiji, please!
Lihat aku!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Sialan!
Pikirkan, pikirkan!
Jangan tinggalkan untuk kesempatan. Anda dapat membuat melunasi.
Gunakan kepala Anda.
Kaiji!
Apa kunci untuk keputusan apapun?
Penentuan. Benar?
Ditentukan ketika Anda menekan tombol itu.
1 tanpa gagal!
2 ... 2!
Tidak, tidak 3! Mengapa?
Anda sudah ditakdirkan!
Ya.
Saya melakukannya. Saya melakukannya.
Dia melakukannya!
Mengapa 3?
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Jangan berpikir ini berakhir, teman.
Neraka baru saja dimulai!
Tunggu, bersikap lembut! Mudah, mudah, mudah!
Kerja yang bagus! Cara untuk pergi!
Anda melihat kanan melalui dia!
Apakah saya harus berterima kasih?
Tidak, aku diberitahu harus berkata apa.
Dia mengatakan Anda tidak akan percaya.
Mengapa Anda tetap dengan dia?
Tolong ikut saya.
Saya benar-benar menikmati itu.
Sebuah kata peringatan.
Jika Anda berpikir untuk mengambil nya Rawa tantangan ... tidak.
Menang adalah satu hal. Tapi jika Anda kehilangan ...
nasib yang kejam dan merusak menanti Anda.
Jika Anda bermain ... Anda harus menang.
Jika Anda ingin hidup.
Cheers!
Sialan, itu bagus!
Uang mengalir baik dengan sake.
Tentu tidak.
Siapa di sana?
Apakah Anda mengikuti kita?
Apa yang kau memegang? Sebuah pistol?
Kupikir kau akan datang.
Kaiji.
Selamat. Anda lulus. Aku akan membuat Anda pasangan saya.
Katakanlah apa?
Anda membantu saya keluar kembali ke sana.
Satu ... keberanian, dua ... nyali, tiga ... tekad.
Penentuan.
Ditentukan ketika Anda menekan tombol itu.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Tentu saja, tapi bahkan Hiromi tidak berpikir ...
hei, tangan off!
Dia ingin mencoba Rawa tersebut.
Karena itulah ia membawa saya di sana dan membantu saya memenangkan beberapa hadiah uang.
Siapa yang percaya bersifat memuji-muji sebuah, googly bermata orang seperti dia?
Hei!
Saya bekerja di dalam kasino.
Saya memiliki informasi. Kami sudah punya metode jitu cerdik.
Untuk mengalahkan Clune, saya bertaruh.
Dan hutan kuku?
Tentu. Kita tidak akan berbaring 30 mil tanpa satu.
Either way ...
itu ini.
Kami tidak akan menggunakan itu.
Tentu tidak!
Tenang.
Oh tidak? Lalu biarkan aku mengambil ini untuk Ichijo pendapatnya.
Tidak, tunggu!
Saya katakan tidak begitu gelisah.
Tapi Kaiji ...
Anda memiliki jalan pintas, bukan.
Saya lakukan.
Bantu saya.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Apa yang ...?
Ini diambil 2 tahun.
Menakjubkan.
Jadi, Anda adalah bawah tanah.
Aku masih 40 juta dalam utang.
Kenapa kau sampai atas?
Karena ...
Aku berbakat.
Saya melayani tujuan mereka dengan lebih baik di sini.
Sama seperti Funai.
Tapi aku masih seorang budak Teiai.
Yeah.
Anda.
Lari dari Teiai, katanya.
Kapan saya bisa mendapatkannya?
Minggu depan? Terlambat. Saya membutuhkannya oleh lusa.
Ya, silakan. Bertanya-tanya lagi.
Beritahu saya.
Bagian saya dalam memecahkan Rawa adalah paling penting dari semua.
Saya tidak bisa mengacaukannya.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Terima kasih untuk tugas berjalan.
Dan untuk vas ini. Akhirnya, tempat untuk meletakkan bunga.
Ah, itu bukan apa-apa.
Oke, saatnya kita pergi ke strategi kami.
Saya pikir kita dapat membiarkan Hiromi di dalamnya sekarang. Kita bisa menggunakan tenaga manusia.
Yeah.
Anda lebih baik tidak.
Saya ditipu Anda sekali sudah, ingat?
Ichijo memaksa Anda untuk.
Ada banyak hal lain yang bisa kulakukan.
Aku perlu waktu hari untuk membersihkan tempat ini.
Aku akan pergi membeli minyak pemanas.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Mari kita tinjau "'Hutan Kuku" rencana.
Apakah dia benar-benar datang?
Saya yakin itu.
Itu pilihan satu-satunya.
Crappy bangunan.
Orang-orang bergerak?
Saya menyebutnya sehari, Murakami. Anda bisa pulang juga.
Benarkah? Kau yakin?
Yeah.
Hari ini hari terakhir saya di atas tanah.
Itu semua akan diselesaikan dalam beberapa jam.
Kemudian mari kita pergi.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Sepertinya benar-benar putus asa telah bersatu.
Saya akan mengekspos Anda untuk malu tersebut.
Anda akan menyesali hari ini.
Ingat 40 juta utang Anda?
Jika Anda tidak dapat membayarnya kembali, kemudian mempersiapkan diri.
Aku akan membayarnya ... ketika saya jackpot ini.
Terserah 1 .3 miliar sekarang.
Berapa banyak orang telah rakasa ini dibunuh?
Mereka jelas.
Mari saya sekarang menunjukkan ...
Anda naif arogansi ... Anda benar kelemahan.
Dan bagaimana mereka melahirkan ...
ke mesin yang rentan.
Oke, ini dia.
Mengatur C adalah yang paling dilewati. Bagaimana ini terjadi?
Biarkan mereka menggeliat.
Kau melakukannya dengan baik.
Sayang sekali untuk menghentikan Anda.
Anda dan Mr Tonegawa memasuki gedung ...
menyamar sebagai penggerak, dan diganti bola kecil.
Menyita aset mereka.
Dan menangkap mereka.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Anda benar-benar tidak mendapatkannya.
Jangan menjadi pecundang sakit. Apakah Anda ingin bukti?
Yang benar saja.
Vas.
Aku menyembunyikan ini di dalam vas.
Apa itu?
Mencatat semua suara Anda.
Mengapa? Saya pikir Anda melalui dengan Teiai!
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Idiot.
Apa?
Kebodohan Anda adalah konstan.
Anda mengerti apa-apa tentang gadis ini.
Dia mengatakan Kaiji kebenaran ...
bawah perintah Ichijo untuk mengelabui Kaiji.
Dia viper. Tidak sekali memiliki dia menyimpang dari itu.
Jika Anda menempatkan seperti itu, maka ya. Aku viper.
Aku benci kehilangan. Bahkan, Saya hanya ingin menang.
Saya selalu bertaruh pada kemungkinan yang lebih tinggi.
Pada pilihan kuat.
Biarkan yang menjadi jawaban saya untuk ...
mengapa saya menaati orang ini.
Tunggu.
Kemudian saya bertanya lagi. Mengapa?
Untuk bergerak maju, Anda harus membiarkan orang lain jatuh.
Saya tidak ingin menjadi orang didorong dari langkan.
Saya menolak untuk berakhir seperti ayah bodoh saya.
Bekerja seperti tikus selokan.
Merayap di sekitar setiap hari direndam dalam minyak.
Bodoh jujur, berkemauan lemah dan mudah tertipu.
Tunduk kepada kreditur.
Tak heran ia meninggal sengsara, menyedihkan kematian.
Ini menggelikan.
Kehidupan menggelikan!
I untuk satu tidak berencana untuk mengulanginya.
Apa yang saya ciptakan adalah Kaiji.
Anda.
Wonderful! Apa wajah!
Aku melihat cinta, pengkhianatan dan kemunafikan sekaligus.
Tak ternilai!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Cukup dari mulut Anda! Kau bahkan manusia!
Maaf, tapi waktu kita sudah habis.
Tiga dari Anda ke neraka.
Setelah saya memeriksa bola.
Jika informasi saya benar ...
bola harus jatuh menembus.
Doomed.
Tidak.
Ukuran yang tepat?
Kami tidak mengganti bola.
Rupanya, kau salah informasi.
Kami tidak mengganti bola.
Apa?
Kalian bahkan ditipu saya?
Maaf.
Lalu bagaimana, Boss?
Tidak bisa.
Pindah!
Boss!
Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda sebagai budak untuk Teiai.
Go binasa bersamanya.
Jangan khawatir.
Kalau aku menang, aku akan melunasi hutang Anda dan membebaskan Anda.
Apakah Anda bodoh?
Saya berjanji kepada ayahnya.
Sebelum meninggal, ia meminta saya untuk memberikan hadiah uang.
Bukan aku yang akan menyelamatkan Anda. Ini ayahmu.
Ia berpikir hanya dari Anda ... khawatir hanya tentang Anda.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Dia adalah orang paling baik hati aku tahu ... sampai akhir.
Itulah ayahmu.
Dan saya untuk satu am bangga telah mengenalnya.
Apa yang Anda bicarakan?
Apakah Anda padat?
Dia benar. Kau bodoh asli. Naif saat mereka datang!
Tidak! Kebajikan tersebut!
Kaiji! Go memenangkan ini!
Yeah.
C pengaturan yang paling sulit, tapi mereka mendapatkan melalui dengan bola regulasi.
Ini tidak mungkin.
Aku tahu itu! Mereka beralih pengukur!
Tapi bagaimana?
Sial mereka!
Itu benar, itu mudah.
Dari atas kantor manajer ...
Kami membuka sebuah lubang di lantai.
Kami memastikan tidak ada orang di sekitar.
Oke, pergi.
Kami menurunkan magnet.
Dan memancing sampai gauge C.
Mereka menggantikan kepala pengukur ...
dengan yang lebih besar.
Mereka mengulangi ini setiap hari.
Tidak menyadari, orang tolol yang melebar kuku kesenjangan setiap hari ...
adalah saya.
Kartu dua.
Gotcha!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Selamat mencoba.
Apa yang akan kita lakukan?
Ini bukan masalah. Mereka masih harus mengalahkan Clune tersebut.
Ini adalah masalah besar.
Maaf tapi Clune tercinta Anda sudah dalam genggaman kita.
Clune ini miring ke depan ...
menjaga bola dari mencapai bagian belakang tingkat 3.
Kemiringan membela lubang menang.
Ini adalah rahasia untuk Clune tersebut.
Kemiringan tersembunyi dari penonton oleh tiga hal.
Salah satunya adalah Clune tersebut. Kedua adalah platform itu sendiri.
Dan ketiga ...
Lantai di sekitar Rawa itu?
Ya. Saya melihat secara tidak sengaja.
Ketika Sakazaki bereaksi berlebihan tentang tunai tersembunyi.
Tangan dari bola saya.
Ketika satu tumpah di kasino ...
Ichijo juga bereaksi berlebihan.
Dia tidak ingin orang lain tahu.
Apakah Anda baik-baik, Pak?
Anda lihat, dia bukan tipe untuk mengambil sebuah bola liar.
Mengatasi kemiringan adalah satu-satunya cara untuk menang.
Yeah.
Pertama sampai tingkat 3. Go!
Ini semua milik kita sekarang.
Apa? Ini pendakian?
Dapatkan di sana!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Sialan!
Itu mungkin!
Hari ini hari!
Pergilah, saudara!
Apa sih yang terjadi?
Remote!
Cepat!
Ini miring ke depan seperti biasa.
Lalu mengapa itu bola naik?
Mereka panik.
Mereka akhirnya menyadari.
Lantai standar harus sejajar.
Untuk membatalkan miring di depan Clune yang ...
mereka memiringkan seluruh lantai?
Impossible.
Mereka miring gedung sialan.
Pembangunan dekat kasino.
Ini untuk memperbaiki atas tenggelamnya tanah.
Tanah di sekitar ada lembut.
Ini adalah Allah mengirim! Keberuntungan itu dengan saya.
Mereka tidak bisa menangani operasi yang besar?
Kemudian jelaskan bahwa.
Dengan air.
Kami mendirikan 1 ,000-liter tangki air di lantai 7.
Kami kemudian menghubungkan selang kepada mereka.
Dan mengisi selama 8 jam.
20 tank membuat 20 ton berat.
Dan kemudian ...
Bagaimanapun, mereka miring gedung ini.
Clune adalah tingkat.
Mereka maxing kemiringan?
Ini tidak akan cukup.
Ini adalah yang terakhir kami, Kaiji.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Saya tahu.
Terakhir mereka 1 0 juta.
Aku tahu!
Apa, membalikkan kemiringan? Jika bola akan melalui ke tingkat 3 ...
itu akan langsung masuk ke lubang.
Tenang. Tidak apa-apa.
Aku mengerti. Reversing kemiringan membuatnya lebih keras di tingkat atas.
Apa ini?
Tapi itu tidak failsafe.
Jika satu bola adalah untuk melewati ...
Dapatkan saya ...
penetral kami.
Kita tidak bisa menggunakannya. Itu terlalu jelas.
Bawa!
Kami berdua akan hancur jika Anda tidak.
Ya, Sir.
Mereka tidak menggunakan itu?
Itu akan menghancurkan keindahan Rawa itu.
Dan kasino dengan itu.
Mereka tidak mencapai lubang.
Mengapa?
Hanya bertahan sampai tiba di sini.
Ayo.
Mencapai lubang, silahkan!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Bertahan. Bertahan.
Ya, sekarang pergi!
Kesempatan terakhir. Saya bisa menang. Saya masih bisa menang.
Masuk Mencapai merah.
Jatuh kembali! Jatuh kembali!
Ya!
Tidak!
Ichijo yang menang.
Keberuntungan meninggalkan kita di saat kritis!
Mengapa? Mengapa tidak mencapai?
Mengapa?
Kaiji. Terlalu buruk.
Tidak begitu cepat. Saya hanya perlu uang. Tunggu!
Sakazaki! Tonegawa!
Memberikan semua uang itu pada kita?
Belum seorang pecundang beruntung seperti Anda.
Saya berjanji kepada Anda. Jika kita terus, kita akan menang.
Kaiji ... sudah berakhir.
Mari saya jelaskan. Ini adalah hal yang pasti!
Tidak peduli apa aksi mereka menarik.
Dia punya 231 bola yang tersisa. Itu apa-apa.
Ini harus baik-baik saja.
Dimana dia?
Itu saja?
Ini bukan hal yang pasti. Aku akan ke Anda jika Anda gagal.
Tunggu.
1 0,09 juta dipercayakan kepada saya oleh orang-orang bawah tanah.
Tidak, 1 0,04 juta.
Silakan. Bantu saya.
Apa.
Saya terakhir berharga 2 juta. Siapa yang butuh kuburan? Saya akan membusuk luar.
Terima kasih.
Melarikan diri sekarang setelah semua ini?
Ini tidak cukup uang! Hadapilah, sudah berakhir!
Ini tidak.
Kau masih berhutang 40 juta.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Pada tingkat ini, Anda pergi bawah tanah.
Seperti biasa ... Anda benar-pengisap.
Di mana Mr Tonegawa?
Lari? Kami masih akan menangkapnya.
Teman-teman Anda yang melompat kapal, Kaiji.
3 juta tidak akan membuat Anda sangat jauh.
Saya telah memenangkan pertandingan ini.
Belum tentu.
Bola yang melimpah!
Lubang-lubang yang terisi.
Dimana?
Coba saya lihat!
Lihat di bawah pada lubang saluran pembuangan.
Bagaimana itu terjadi?
Dia miring terlalu jauh?
Dengan miring ke depan, bola jatuh ke dalam lubang pembuangan ...
menggelar saluran drainase.
Namun dengan tingkat bangunan ...
Pembalikan Ichijo yang miring berubah drainase saluran up ...
menyumbat mereka dengan bola.
Sampai ...
Mereka bertindak seperti steker.
Yup. Mati bola.
Ini hanya soal waktu sekarang.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Terus menembak pergi.
Jika level 2 penuh, 3 adalah semua milik kita.
Tidak jika saya dapat membantu itu.
Pergi! Hands off itu!
Itu benar-benar melanggar aturan!
Silakan. Tahan keluar lagi.
Hanya beberapa bola yang tersisa.
Kami sudah dekat! Setiap satu dari mereka berhenti sampai bola ...
merupakan kehidupan yang berakhir dengan air mata.
Bukan lagi hanya untuk kami.
Menghapus semua orang putus asa siapa yang pernah hilang!
Membalas kita semua!
Ada dalam!
Ini dia.
Ayo. Masuk
Ya.
Saya menang lagi.
Saya sudah ... hilang.
Kaiji Ito.
Tembak bola yang tersisa.
Tidak, belum.
Kau akan kembali bawah tanah setelah itu. Bersiaplah.
Bawah tanah?
Dengar, Ichijo.
Aku punya proposal untuk Anda.
Aku akan mengakui Anda memiliki peluang.
Tapi mereka tidak 1 00%. Apa pun bisa terjadi. Benar?
Apa yang Anda inginkan?
Dengar, Ichijo.
Sebut saja seri.
Apa?
Masih ada 61 bola yang tersisa.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Beli masing-masing untuk 4 juta. 240 juta total.
Saya bisa membayar kembali utang semua orang pada keuntungan tidak ada. Oke?
Tidak mungkin!
Mengapa tidak?
Anda telah kalah.
Hilang, hilang, hilang, hilang. Hanya selesai.
Dan menghilang!
Saya tidak akan kembali bawah tanah! Tak akan!
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
Selesai, Kaiji! Tembak!
Dan kemudian terjun ke Neraka!
Tidak! Lepaskan!
Ichijo, Anda ...!
Stop! Biarkan aku pergi!
Permainan belum berakhir!
Tonegawa.
Tapi saya pikir ...
Saya hanya punya 1 ¥ 20 ketika aku sampai ke stasiun.
Bahkan tidak bisa naik kereta api.
Tapi aku masih punya.
Anda menggunakan itu?
Anda seharusnya tidak mengeluarkan ini kartu untuk karyawan.
Apakah aku hidup atau mati, ini dia.
1 0 juta yen, Kaiji!
Tonegawa.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Aku sudah selesai.
Ichijo ... telah hilang?
Ya! Dapatkan di sana!
Jadi.
Ada dalam!
Apa?
Kau berhasil. Penetral ini.
Kenapa ini terjadi?
Jangan bilang.
Angin?
Tidak mungkin.
Keji!
Akhir dari sebuah dongeng.
Sialan.
Apa itu?
Ini dicurangi setelah semua!
Bagaimana rendah dapat Anda dapatkan?
Tidak akan ada yang bermain Rawa lagi. Aku membunuhnya.
Tapi aku akan menggunakan ukuran apa pun ...
untuk menang.
Tidak apa-apa. Tingkat ketiga akan mengisi segera. Kami akan memaksa dalam!
Go Kaiji!
Memaksa itu!
Silakan. Tunggu sedikit lagi!
Pabrik ini saja yang saya punya!
Kami lelah menunggu.
Mr Ishida!
Kami mendengar Anda berada dalam masalah. Semua orang berkemah di!
Kami tidak punya banyak. Tapi bawa, silahkan!
Anda tidak bisa meluangkan ini, baik. Saya tidak dapat menerimanya.
Tidak apa-apa!
Seorang pria tenggelam menyelamatkan orang tenggelam.
Lain datang untuk menyelamatkannya, dan ia tenggelam juga.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Datang!
Apakah Anda benar-benar menggunakan ayah sebagai batu loncatan?
Apakah Anda benar-benar mendorong dia?
Jika ini bekerja, saya akan jelas dari semua utang saya.
Jangan terlihat begitu khawatir. Sampai jumpa.
Berbuat baik.
Aku akan.
Apakah Anda mendorongnya bahwa bangunan?
Apakah 1 0 juta masih terlalu sedikit ...
untuk memaksa di mana?
Beri kami istirahat!
Menenggelamkannya, Kaiji! Ayo!
Ayo!
Sialan!
Orang itu membuat saya.
Apakah ayah ...
percaya padanya?
Apakah dia percaya Kaiji?
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Tolong, tolong. Masuk!
Ayo, Kaiji. Itu yang terakhir dari mereka.
Apakah itu dilakukan?
Apakah itu?
Itulah yang Anda dapatkan untuk bertindak semua, saleh Anda pembunuh.
Men Berani Jalan pahlawan.
Aku sedang bermimpi. Ini tidak dapat menjadi nyata.
Oh, ini nyata-baik saja.
Ini adalah kenyataan!
Sekarang, pergi ke Neraka!
Tidak! Aku tidak bisa kembali! Lepaskan!
Saya masih punya uang. Saya masih dapat melanjutkan, Lihat!
Ichijo, di sini! Mari saya menggunakan ini!
Bagaimana sedap dipandang! Minimum yang 3 juta.
Jangan ditunjukkan receh. Ambil dia!
Seseorang bantuan ... silahkan!
Meminjamkan uang.
Masuklah, Ichijo.
Saya satu pukulan saja! Sakazaki, membantu!
"'Tolong aku."'
Siapa saja ... menggunakan saya untuk melawan dia!
Hiromi, biasanya kegagalan Anda akan mengirimkan bawah tanah.
Tapi aku merasa baik begitu ...
Apa yang kaulakukan?
Gunakan ini ... Kaiji.
Tunggu dulu!
Aku akan membatalkan utang Anda jika Anda memberikan itu padaku.
Jika Anda kehilangan, aku pergi bawah tanah juga.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kamu bodoh.
Tambahkan bodoh lainnya ke panci.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Ya, saya menggunakan kartu terlarang.
Para Teiai ATM!
Ini bukan hal yang pasti.
Aku tahu!
Orang ini meninggalkan ayahmu mati!
Dia menarik dia ke permainan!
Jangan lakukan ini!
Aku akan.
Jadi bodoh.
Saya mendapatkan bagian dari kemenangan.
Tentu saja, Anda akan. Tentu saja!
Sakazaki, ini akan melakukannya. Ini akan melakukannya!
Kamu harus menang, Kaiji!
Takdir dan nasib sial terkutuk!
Jangan menyerah!
Saya akan menang ...
Saya akan mengalahkan semuanya.
Nasib terburuk, kondisi terburuk ...
satu juta hambatan, ketimpangan, penipuan dan ketidakpuasan ...
Aku akan membawanya ke pengiriman.
Mengapa?
Apa dia yang membuat ...
semua orang bekerja sama?
Lakukan!
Lakukan!!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku kalah sekarang.
Tidak setelah naik dari underground.
Ya?
Ditipu oleh seorang teman untuk menganggap utang-utangnya.
Ini adalah tanda tangan Anda!
Dikirim ke perut bumi.
Berhenti slacking pada pekerjaan!
Tetapi bahkan di neraka, ada penyelamat.
Hatori.
Matsuoka.
Tapi bahkan mereka ...
Apa yang kaulakukan? Cepat!
Anda berada di jalan!
Tidak, berhenti!
Kau berutang padaku!
Die untuk saya!
Anda akan melakukannya, ya?
Anda ingin mendorong saya juga.
Tidak.
Sekrup Anda!
Anda harus mendorong untuk bertahan hidup.
Knock off orang lain untuk mengamankan kursi anda.
Dari ujian untuk pendaratan pekerjaan dan dipromosikan.
Tidak ada pengecualian.
Jadi saya mendorong juga. Saya melakukan hal yang benar!
Terkutuklah aku ...
apakah aku akan kalah bajingan itu!
Teman? Percaya?
Apa itu?
Anda tidak dapat mengandalkan hal-hal?
Datang dekat.
Memaksa itu di sana, Kaiji!
Jangan mendorong.
Dorong dalam!
Dorong!
Mengapa?
Oke baik, Kaiji.
Aku akan mengambil penawaran Anda.
Saya akan menerima tawaran dari seri.
Maksudku, aku bersedia untuk menyimpan hanya Anda.
Saya akan memberikan 300 juta. Tapi memotong lain.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Mereka bawah tanah juga.
Oke?
Maksud saya berpikir tentang hal ini!
Kalian semua hanya menggunakan satu sama lain!
Jika hal mendapatkan sedikit buruk, itu selamat tinggal.
Anda baik menggunakan orang atau membiasakan diri.
Jadi buanglah itu, oke?
Menyelamatkan diri!
Saya merasa kasihan bagi Anda.
Bawah tanah orang yang disematkan mereka harapan pada saya ...
dan semua orang di atas ...
lebih berharga daripada hadiah uang.
Saya bisa menang karena mereka.
Bahkan selama ini Rawa neraka.
Menghentikannya.
Teman-teman saya mendukung saya. Seperti bola di Clune ini.
Mereka semua berada di sini mendorong.
Mendukung berat badan saya, membuat saya pemenang.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Jadi menyerah!
Semua uang, hidup dan jiwa Anda melahap!
Harapan, putus asa, air mata!
Katakan saja semuanya!
Go ... pergi!
Ada kelanjutannya!
Ada dalam!
Didorong!
Kita berhasil!
Menangkap Seiya Ichijo.
1, 035 tahun kerja bawah tanah.
Kami di bawah perintah.
Tidak! Aku tidak akan pergi! Hentikan!
Mr Kurosaki Perintah.
Datang.
Kembali!
Anda dapat naik kembali.
Dari bawah tanah.
Naik kembali ke atas ...
dan menang lain kali.
Memukuli saya.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Berharap.
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Aku tidak akan pernah mengakui ...
orang seperti Anda.
Tunggu dan lihat!
Aku akan remukkan kamu!
Berikutnya waktu.
Berikutnya waktu. Aku janji.
Kami melakukannya.
1 milyar, 364 juta, 290.000 yen.
Minus utang Anda, Kaiji, Anda mendapatkan 1 39570000.
Hiromi ... 302.970.000.
Tonegawa ... 290.140.000.
Dan aku? 340.740.000.
Kita semua milyarder.
Kita bisa memulai dari awal.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Perpisahan sulit, tapi kurasa aku pergi.
Hidup damai, teman-teman.
Kurasa aku akan pergi juga.
Tunggu.
Anda datang melalui bagi kita pada akhirnya.
Terima kasih.
Jangan salah paham.
Saya selalu bertaruh pada kemungkinan kuat.
Itu saja.
Anda perasaan, Ayah ...
akhirnya tiba.
Terima kasih ...
Kaiji.
Giliran saya untuk pergi, kurasa.
Tunggu, Kaiji.
Aku senang kami mengalahkan Rawa tersebut.
Tapi itu bukan 1 00 persen.
Setelah membebaskan teman, Anda masih punya 140 juta.
Uang sebanyak itu tidak sesuai dengan Anda.
Biarkan saja.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Untuk satu taruhan lebih, tentu saja.
Mari kita pergi.
Tak seorang pun akan mengganggu kita di sini.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Kau dan aku ..
dalam pertandingan final.
"'Warga Negara"'
"'E-Card."'
Terlebih lagi ...
Aku akan menjadi "'Slave."'
Seperti budak, kesempatan Anda untuk menang adalah 20%.
Saya tahu. Yah?
Apakah dia menyadarinya?
Oke.
Kau berada.
Kartu pertama ...
"'Warga Negara"'
adalah ini.
Ia telah menyerahkan sebuah "'Warga Negara."' Saya akan menang dengan "'Kaisar."'
"'Kaisar"'
Tunggu.
Ini jebakan. Jika ia beralih itu dengan "" Budak, "'kehilangan saya.
Pikirkan!
Apa itu?
Ada yang merokok. Pergi!
Aku tidak jatuh untuk itu.
Jika saya keluar, Anda akan lari dengan uang saya kembali.
Ini adalah bom asap yang Anda tanam. Apakah saya idiot?
Lucu.
Asap tidak akan mati.
Apa api itu?
Ada yang terbakar!
Jika Anda keluar, Anda kehilangan!
Itulah yang Anda katakan.
Lupakan itu! Aku harus memadamkan api itu!
Kemudian Anda kalah, Tonegawa!
Apakah Anda bodoh? Uang itu akan membakar!
Nice mencoba.
Bukankah itu sedikit banyak?
Ini bukan tipuan! Ini nyata!
Kudus omong kosong!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Waktu untuk rilis teman Anda.
Saya ingin berbagi kemenangan saya dengan mereka.
Bagaimana aku bisa menghadapi mereka?
Tidak apa-apa. Mereka bersyukur cukup untuk kebebasan mereka.
Berhenti merenung.
Hanya saja ...
kita harus memiliki sebuah perayaan besar sekarang.
Apa ini?
Anda ¥ 50.000. Aku mengembalikannya.
Tonegawa.
Cepat dan pergi.
Terima kasih.
Cheers!
Itu sangat baik!
Cheers!
Daging sapi! Menggali!
Kaiji! Kaiji! Kaiji!
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage
Uang itu palsu.
Adonan yang sebenarnya adalah di sini.
Saya berbagi dan itu Kaiji. Sekarang aku 1 00% puas.
Tidak apa-apa, meskipun.
Anda punya teman.
--- Original Subs By Fariez P.W Sang Hokage --- Translated By Fariez P.W Sang Hokage